十七

　　第二天上午十一点，伏伦斯基上彼得堡铁路火车站去接母亲。他在车站大台阶上碰到的第一个人就是奥布朗斯基。奥布朗斯基正在等候乘同一班车来的妹妹。

　　“哦！阁下！”奥布朗斯基高声喊道，“你来接谁呀？”

　　“我接妈妈。”伏伦斯基像所有的人遇到奥布朗斯基一样，笑逐颜开地回答说，并且握了握他的手，便一起走上台阶，“她今天从彼得堡来。”

　　“我昨晚等你到下午两点钟。你从谢尔巴茨基家出来又上哪儿去了？”

　　“回家了。”伏伦斯基说，“老实说，昨天去过谢尔巴茨基家以后，我实在太高兴，所以哪儿也不想去了。”

　　“我凭烙印识骏马，凭眼睛识恋中人。”奥布朗斯基又像上次对列文一样朗诵起来。

　　伏伦斯基带着并不否认的神气笑了笑，不过他马上转了话题。

　　“你来接谁呢？”他问道。

　　“我吗？我来接一个漂亮女子。”奥布朗斯基说。

　　“原来如此呀！”

　　“我是接我妹妹安娜。”

　　“哦，是卡列宁夫人吧？”伏伦斯基说。

　　“你想必认识她吧？”

　　“好像见过。也许没有……说真的，我不记得了。”伏伦斯基一听到“卡列宁夫人”这名字，就模模糊糊觉得有一种古板、枯燥的味道，所以心不在焉地回答说。

　　“不过，我那鼎鼎大名的妹夫阿历克赛·亚力山大罗维奇，你想必是认识的。全世界都知道他呢。”

　　“我只知道他的名声和相貌。我知道他很聪明，有学问，有点儿圣人味道……不过你也知道，这一切……[原文是英语。]。”伏伦斯基说。

　　“是的，他是一个很了不起的人，有点儿保守，不过是一个极好的人。”奥布朗斯基说，“一个极好的人。”

　　“噢，这样他也就更走红了。”伏伦斯基笑着说。“啊，你也来啦。”他对站在门口的母亲的那个高个子仆人说，“到这儿来吧。”

　　伏伦斯基近来特别喜欢跟奥布朗斯基亲近，除了像大家一样，见到奥布朗斯基就觉得愉快之外，还因为在他的心目中奥布朗斯基是和吉娣联系在一起的。

　　“怎么样，礼拜天咱们请那位女歌星吃饭好吗？”他笑嘻嘻地挽住奥布朗斯基的胳膊，对他说。

　　“行。我来邀集人。哦，你昨天跟我的朋友列文认识了吧？”奥布朗斯基问道。

　　“可不是。不过不知为什么他很快就走了。”

　　“他是一个极好的人，”奥布朗斯基说，“不是吗？”

　　“我不知道。”伏伦斯基回答说，“不知为什么所有的莫斯科人都有点儿不太客气，自然，跟我说话的这一位除外。”他戏谑地补充一句：“不知为什么这些莫斯科人总是摆着一副挑衅的架势，怒气冲冲的，仿佛随时准备给人一点儿颜色看看……”

　　“这是有的，确实是有的……”奥布朗斯基快活地笑着说。

　　“怎么样，快到了吧？”伏伦斯基问一个铁路职工。

　　“火车已经开出了。”那个职工回答说。

　　车站上的准备活动，搬运夫的来回奔跑，宪兵和铁路职工的出现以及接客人的纷纷到来，越来越明显地表示火车就要到了。透过寒冷的雾气，可以看见一些工人身穿小皮袄，脚蹬软毡靴，跨过弯弯线路上的铁轨，向前走着。远处的铁轨上响着机车的汽笛声和重东西滚动的隆隆声。

　　“不。”奥布朗斯基很想把列文有意向吉娣求婚的事对伏伦斯基说说，这时就说道，“不，你对我们列文的看法不对。他是一个非常神经质的人，有时确实使人不喜欢，不过有时倒也非常可爱。他天性忠厚、诚实，一颗心像金子一般。不过昨天有特殊原因。”奥布朗斯基带着意味深长的微笑说下去，完全忘记了昨天他对自己的好友真心实意的支持，而且现在他也怀着同样的支持心情，只不过支持的是伏伦斯基罢了，“是的，为什么他特别高兴，或者特别不高兴，那是有原因的。”

　　伏伦斯基站住了，直截了当地问：

　　“这是怎么一回事？是不是他昨天向你求婚了？”

　　“很可能。”奥布朗斯基说，“我看，昨天就是这么一回事。是的，如果他走得很早，而且情绪很坏的话，那就是这样……他恋上她很久了。我真替他难过。”

　　“原来如此呀！……不过我想，她完全有希望找一个更好的夫婿。”伏伦斯基说完这话，挺起胸膛，又踱起步来。“不过，我不了解他。”他补充一句，“是啊，这情形确实很难受！就因为这样，许多人宁愿去找窑姐儿。在那儿，如果弄不到手，只能证明你的钱不够，可是在这儿，要看人家是不是瞧得起你。哦，火车到了。”

　　真的，机车汽笛已经在远处叫了。过了几分钟，站台就震动起来，机车喷吐着因为寒冷朝下直扑的蒸气，缓慢而有节奏地摇动着中轮杠杆，带着弯腰弓背、穿得厚厚的、浑身霜雪的司机驶了过来；煤水车之后，便是一节满载着行李和一条汪汪直叫的狗的车厢渐渐移动过来，越来越慢，站台震动得越来越厉害；终于一节节客车进了站，抖动几下，便停了下来。

　　一个神气活现的列车员不等车停下，就一面吹哨子一面跳下车来。一些性急的乘客也跟着他一个一个往下跳：有一名近卫军军官，身子笔挺，神情严峻地向周围打量着；有一个机灵的小商人，手拿提包，快活地笑着；还有一个背着口袋的庄稼人。

　　伏伦斯基站在奥布朗斯基旁边，打量着一节节车厢和下车的旅客，完全忘记了母亲。他因为刚才听到有关吉娣的事，心里又兴奋又快活。他的胸脯不由得挺了起来，眼睛也亮了。他觉得自己是个胜利者。

　　“伏伦斯基伯爵夫人在这节车厢里。”那个神气活现的列车员走到伏伦斯基面前说。

　　列车员的话唤醒了他，使他想起母亲，想起马上就要和母亲见面。他在内心里并不尊敬母亲，也不爱她，虽然他自己并没有意识到这一点。尽管依照他所处的社会的观念，凭他所受的教育，他对待母亲不能有别的态度，只有百分之百的孝顺和尊敬，然而越是需要在表面上孝顺和尊敬，他在内心里越是不尊敬她，不爱她。