九

　　下午四点钟，列文揣着一颗怦怦跳动的心在动物园门口下了车，顺着小径向山上溜冰场走去，他料定可以在那里找到她，因为在门口看到了谢尔巴茨基家的轿式马车。

　　这是一个晴朗而寒冷的日子。门口停着一排排轿式马车、雪橇、出租马车，还有不少宪兵。在大门口，在干干净净的小径上，在雕花梁木的俄式小屋之间，到处都是衣着整洁、帽子在阳光下闪闪发亮的人群。一株株老桦树那茂密的枝条都被雪压得弯了下来，好像是穿起了节日的袈裟。

　　他顺着小径往溜冰场走，一路上自言自语：“不要翻腾，要镇定。你翻腾什么？你怎么啦？安静点儿，傻东西！”他对自己的心说。他越是拼命要自己镇定，越是紧张得气都喘不上来。有一个熟人见到他，唤他的名字，列文却连他是谁都没有认出来。他来到山脚下，山坡上往上和往下的滑雪板的铁链发出一片叮当声，还有下滑的滑雪板的唰唰声和欢乐的人声。他又走了几步，面前就出现了溜冰场，他立刻就在溜冰的人群中找到了她。

　　他是凭着他满心的欢喜和害怕，知道她就在这儿的。她站在溜冰场那一头，正在和一位太太说话。她的服装和姿势似乎都没有什么特别之处，但是列文在人群中找她，就像在荨麻丛中找玫瑰花一样容易。一切都因她而大放异彩。她使周围一切绽开笑靥。他心想：“我真的可以到冰上去，到她跟前去吗？”他觉得，她所在的地方似乎是不能去的圣地，有一会儿，他几乎要走了，因为他是那样害怕。他必须控制自己，还必须考虑到，在她周围就有各种各样的人来来去去，而他自己也是可以到那儿去溜冰的。他走下去，像对太阳一样对她不敢多看，但也像对太阳一样，即使不去看，还是看得见她。

　　每星期的这一天，这一天的这个时候，同一个圈子、彼此都相识的人都要来冰上聚会。这儿有炫耀绝技的高手，也有扶着椅背胆怯而笨拙地学步的初学者，有孩子，也有为延年益寿而溜冰的老人。列文觉得他们都是与众不同的幸运儿，因为他们能在这儿，就在她身旁。所有溜冰的人似乎都心安理得地在追赶她、赶过她，甚至跟她说话，一个个尽情享用良好的冰面和晴朗的天气，快快活活，似乎也完全不是因为有她在场。

　　吉娣的堂弟尼古拉·谢尔巴茨基穿着短短的上衣和紧身裤，脚蹬溜冰鞋，坐在长凳上，一看见列文，就冲他叫了起来：“嘿，全俄第一名溜冰高手！来了很久了吗？冰面好极啦，快穿上冰鞋！”

　　“我没有冰鞋呀。”列文一面回答，一面因为在她面前这样大胆和放肆，心中暗暗吃惊，同时片刻不离地注视着她，虽然眼睛没有看她。他觉得，太阳渐渐在向他靠近。她在拐弯的地方很不灵便地摆动了一下她那裹在长靴里的秀足，显然很胆怯地朝他溜过来。一个身穿俄式长衣的男孩子使劲儿挥动了几下双臂，把身子弯向地面，很快就赶过了她。她溜得不怎么平稳；她把双手从吊在带子上的暖手筒里抽出来，挓挲着，以防摔倒，眼睛看着她已经认出来的列文，朝他笑着，同时也笑自己的胆怯。她打了个弯，用她那矫健的秀足一蹬，便溜到堂弟跟前，抓住他的胳膊，微微笑着朝列文点了点头。她比他想象的更要娇艳。

　　他每想到她，都能十分真切地想象出她的整个身姿，尤其是那不大的、披着淡黄头发的头，带着孩子般的开朗、和善神气，那样自然地摆放在端正丰满的少女肩上，显得那样美丽动人。她脸上那股孩子般的神气，配上她那种苗条的身段美，使她具有一种特别的魅力，他是深深领略到的。但是，往往意想不到的、使人倾倒的是她那温柔、安详而真挚的眼神，尤其是她的微笑，常常将列文带进一种神奇境界，在这一境界中他感到心旷神怡，他记得自己在童年时难得的一些日子里就是这样的。

　　“您来这儿很久了吗？”她说着，向他伸过一只手来。“谢谢您。”列文捡起从她的暖手筒里掉出来的手帕，她又说。

　　“我吗？没多久，我昨天……我是说今天……才到的。”列文因为激动，一下子没有听明白她问的话，就回答说。“我想来看看您。”他说过这话，立刻想起他是为什么来找她的，发起窘来，脸红了，“我还不知道您会溜冰，而且溜得这样好。”

　　她仔细看了他一眼，似乎是想弄明白他发窘的原因。

　　“您的称赞是很难得的。这里一直有人在说，您是了不起的溜冰高手呢。”她一面说，一面用戴黑手套的纤手掸去落在暖手筒上的霜花。

　　“是的，我一度对溜冰很热心，很想达到完美的地步。”

　　“您好像干什么事都很热心。”她笑着说，“我真想看看您溜冰。您就穿上冰鞋，咱们一块儿来溜吧。”

　　“一块儿溜哩！真会有这样的事吗？”列文看着她，心中想道。

　　“我这就去穿。”他说。

　　于是他就去穿冰鞋。

　　“先生，您很久没到我们这儿来啦。”溜冰场的侍者一面说，一面扶住他的脚，把后跟扭紧。“您不来，这儿简直没有一个真正的高手了。这样行吗？”他一面紧皮带，一面说。

　　“行，行，请快一点儿。”列文好不容易憋住情不自禁地流露在脸上的幸福微笑，回答说。他心想：“是的，这就是生活，这就是幸福！一块儿，咱们一块儿来溜吧，她说的呢。我现在就对她说吗？可是我很怕开口，因为我现在很幸福，至少是有幸福的希望……那怎么办呢？……不过应该说呀！应该说，就是应该说！决不能优柔寡断！”

　　列文站起来，脱下大衣，在小屋旁那高低不平的冰面上轻轻跑了几步，就跑到平滑的冰面上，毫不费劲儿地溜起来，不论快跑、慢跑，不论向前、向后，左转、右转，似乎都是单凭自己的心意。他胆怯地来到她跟前，但是她的微笑又使他镇定下来。

　　她把一只手伸给他，他们就肩并肩地溜起来，渐渐加快速度，溜得越快，她把他的手握得越紧。

　　“要是跟您在一起，我早就学会了。不知为什么我就是相信您。”她对他说。

　　“在您依靠着我的时候，我也就相信自己了。”他说。可是他立刻就因为说出这话觉得害怕，脸也红了。果然，他一说出这话，她脸上的亲切表情顿时消失，好像太阳躲进乌云里。列文熟悉她脸部的这种变化，表示她在深思，她那光溜溜的额头上也出现了皱纹。

　　“您没有什么不愉快的事吧？不过，我没有权利这样问。”他连忙说。

　　“为什么呀？……没有，我什么不愉快的事也没有。”她冷冷地回答，并且立刻又补充说，“您没有看见吗？”

　　“还没有。”

　　“您去看看她吧，她多么喜欢您呀。”

　　“这是怎么一回事？我惹她不快了。上帝呀，帮助我吧！”列文想了想，就朝坐在长凳上那个一头灰白鬈发的法国老小姐跑去。她笑嘻嘻地龇着一口假牙，像迎接老朋友一样迎接他。

　　“啊呀，瞧，我们都长了岁数，”她用眼睛瞟着吉娣，对他说，“也都见老了。[原文为英语。]已经变成大熊啦！”法国老小姐又笑着说，并且提起他以前和三位小姐开玩笑，把她们比作英国童话里的三只熊，“还记得吗，您以前这样说过？”

　　这事他简直不记得了，可是她已经为这句笑话笑了十来年，并且很喜欢这句笑话。

　　“哦，您去吧，你们去溜吧。我们的吉娣溜得挺好了，不是吗？”

　　等列文又跑回吉娣身边，她已经不再绷着脸了，眼睛里又流露出真挚和亲切的神气，可是列文觉得她的亲切中有一种特别的、故作平静的意味。于是他惆怅起来。她谈了谈这位上了年纪的家庭女教师，谈了谈她的怪癖，然后就问起他的生活情形。

　　“冬天您在乡下难道不觉得寂寞吗？”她问道。

　　“不，不寂寞，我事情多得很。”他说，同时觉得她是要他依照她这种平静的语调说话，他也无力脱离这种语调，就像初冬那次一样。

　　“您这次来要住很久吗？”吉娣问他。

　　“我不知道。”他回答说，却连自己说的是什么都不知道。他一想到，如果他被这种平静的朋友语调限制，他又会空手而回，一无所获，于是他决定打破这种局面。

　　“怎么会不知道？”

　　“我不知道。这取决于您呀。”他说，但说过这话立刻就觉得害怕了。

　　不知是她没听见这话，还是她不愿意听，反正她好像打了一个趔趄，脚磕碰了两下，就匆匆地从他身边溜走了。她溜到跟前，对她说了几句什么话，就朝妇女换鞋的小屋溜去。

　　“我的上帝，我做了什么呀！我的上帝呀！帮助我、教导我吧。”列文祷告说，同时觉得很需要剧烈地运动一下，就奔跑起来，左旋右转，在冰上兜起圈子。

　　这时候，一个年轻人，很出色的溜冰新手，嘴里叼着香烟，穿着冰鞋，从咖啡室里走了出来，跑了两步，就又蹦又跳、咔嚓咔嚓地顺着台阶往下溜。他溜到下面，两臂那很随便的姿势都没有改变，就在冰场上溜了起来。

　　“嘿，这倒是新花样儿！”列文说完，立刻就跑上去，想玩玩这种新花样儿。

　　“别摔坏了，没练过可不行！”尼古拉·谢尔巴茨基对他叫道。

　　列文上了台阶，尽量在上面跑了几步，便溜了下来，一面用手臂在这种不熟练的动作中保持着平衡。在最后一级台阶上他绊了一下，但是一只手刚刚触及冰面，就猛一使劲儿，恢复了平衡，便笑着溜开了。

　　“他这人真好，真可爱。”这时候吉娣和从小屋里出来，带着亲切而无声的微笑，像看着好哥哥一样看着他，心里想道。“难道我有什么错吗？难道我做了什么坏事吗？人家说我卖弄风情。我知道我爱的不是他，但我跟他在一起总觉得很快活，而且他又是这么好的一个人。不过，他为什么说这种话呀？”她想道。

　　列文跑得满脸通红，他看到吉娣要走，又看到她母亲站在台阶上来接她，就停下来，沉思了一会儿。他脱下冰鞋，在动物园门口追上了她们母女。

　　“很高兴看到您。”公爵夫人说，“我们还像往常一样，星期四接待客人。”

　　“这么说，就是今天啦？”

　　“我们很高兴接待您。”公爵夫人淡淡地说。

　　这种冷淡的态度使吉娣觉得难受，于是她忍不住要弥补一下母亲的冷淡。她转过头来，笑盈盈地说：“再见！”

　　这时奥布朗斯基歪戴着帽子，一张脸和眼睛都放着光，像个得胜的英雄似的高高兴兴朝动物园里走来。可是他一走到岳母面前，岳母问起陶丽的健康状况，他回答时就流露出一脸忧愁和负疚的神气。他闷闷不乐地小声和岳母说了一会儿话，这才挺起胸膛，挽住列文的胳膊。

　　“怎么样，咱们走吧？”他问道。“我一直在想着你，你来了，我真高兴。”他带着意味深长的神气看着他的眼睛说。

　　“走吧，走吧。”列文怀着幸福的心情回答说，因为他耳朵里还回响着那“再见”的声音，眼前还闪现着她说这话时的笑靥。

　　“上英国饭店还是爱弥塔日饭店？”

　　“随便。”

　　“好吧，就去英国饭店。”奥布朗斯基说。他选择英国饭店，是因为他在英国饭店欠的账比在爱弥塔日欠的多，所以他认为不去英国饭店不好。“你有马车吗？那太好啦，因为我已经把我的那辆打发走了。”

　　两个朋友一路上都没有说话。列文在寻思吉娣脸上的表情变化意味着什么。他一会儿认为是大有希望的，一会儿又悲观失望，看清楚他的希望是没有根据的，可是同时又觉得自己完全变成了另一个人，不像他看到她的微笑和听到她说“再见”之前那样子了。

　　奥布朗斯基一路上想的是晚餐的菜单。

　　“你喜欢比目鱼吧？”快到饭店门口的时候，他问列文。

　　“什么？”列文反问道，“比目鱼吗？是的，我太喜欢比目鱼了。”