天堂序曲

　　（天主、天使在前，梅菲斯特在后，三位天使长上。）

　　拉斐尔

　　太阳唱着古老的曲调，

　　在群星兄弟的赛歌中轰鸣，

　　她以雷鸣般的步声，

　　完成了既定的行程。

　　天使见到她，获得元气，

　　没有人能测出她究竟有多深；

　　不可思议的崇高事业，

　　像开天辟地一般庄严而神圣。

　　加百列

　　壮丽的地球用超乎想象的速度在飞快地自行旋转；

　　天堂的光明与深不可测而恐怖的黑夜交相替换；

　　大海掀起一阵阵的狂潮汹涌出洪涛万顷；

　　紧接着岩石和大海被卷进永不停止的天体运行。

　　米迦勒

　　阵阵暴风从大海到陆地，

　　在海陆之间刮来刮去，

　　它们猖獗地在自己周围，

　　形成强作用的锁链。

　　滚滚巨雷在路上驰驱，

　　闪电燃起了破坏之火；

　　主啊，你的使者依然崇敬，

　　你的时日在悄悄地推移。

　　二人

　　天使们见到，便获得生命力，

　　尽管不明白何以这样，

　　你所有的崇高伟业，

　　像创世当日那般庄严和辉煌。

　　梅菲斯特

　　主啊，感激你又许我靠近，

　　询问一切关于我们的近况，

　　再说，你平素就乐意见我，

　　因此我也夹在侍者中间。

　　请原谅，我不会夸夸其谈，

　　尽管要受到在座诸位的嘲讽；

　　我慷慨激昂，必会惹你发笑，

　　只要你那爱笑的习惯还在。

　　关于太阳和世界，我不知道该怎么说，

　　但我知道世人是如何折磨自己。

　　这尘世的小神本性难移，

　　还像开辟之日那般古里古怪。

　　如果你没给他天光的虚影，

　　他们或许会很好地营生，

　　他们称它为“理性”，

　　而使用起来却变成了更残忍的猛兽。

　　我看它就像长腿的蚂蚱一样，

　　不停地飞过来啊、蹦过去，

　　即刻钻进草中唱起老调；

　　它要总待在草中倒也罢了！

　　但一看到脏东西，就伸着鼻子去掏。

　　天主

　　难道你没别的要告诉我吗？

　　为何你总是满腹牢骚？

　　难道你一点儿都看不惯人世间？

　　梅菲斯特

　　主！我看仍旧糟得要命。

　　我很难过看到世人悲惨的生活，

　　再折磨这些可怜虫，我于心不忍。

　　天主

　　你可认识浮士德？

　　梅菲斯特

　　那位博士？

　　天主

　　我的仆人！

　　梅菲斯特

　　的确！他侍奉你非同一般。

　　这傻瓜好像不近人间烟火。

　　他好高骛远，心比天高，

　　也多少知道自己的一些癫疯毛病；

　　他想摘下天上最美的星斗，

　　他想获得人间最大的乐趣，

　　不管远方还是近处，

　　都满足不了他最深处的心曲。

　　天主

　　即使现在他侍奉我有点浑浑噩噩，

　　但我很快就把他引向清醒和光明。

　　小树发出青芽，园丁就已知道，

　　就会有花果点缀未来的光阴。

　　梅菲斯特

　　赌什么？我要你将这奴仆失掉，

　　如果我得到你的允许，

　　我会慢慢地将他引入我的魔道！

　　天主

　　只要他还在人间，

　　我对你不加任何限制，

　　人在奋进中，难免会迷失方向。

　　梅菲斯特

　　那就多谢了；

　　我从来从不愿意跟死人纠缠。

　　丰满鲜艳的脸蛋才让我高兴。

　　我实在不喜欢侍弄尸体，

　　见了尸体就像老鼠见猫一般。

　　天主

　　好吧，你爱怎么办就怎么办！

　　不妨引诱他背离他的本源，

　　你抓得住他，

　　就让你带他一同走你的路途，

　　但是到最后你一定会认输，

　　你必须承认：

　　一个善良的人虽然受到了黑暗的冲击，

　　却最终会觉悟到正确的道路。

　　梅菲斯特

　　可以！是非不会拖很久便可分明。

　　我从不担心我会输掉。

　　如果我达到目标，

　　请允许我高奏凯歌，欢欣鼓舞。

　　我要他终生以土为食，

　　就像我的同族，那条蛇一样。

　　天主

　　到那时候你可以随便来见我。

　　我从不痛恨你的同类。

　　在所有否定的精灵当中，

　　促狭鬼最不使我感到心烦。

　　人在行动时太容易松懈，

　　很快会爱上绝对的清闲，

　　因此我要给他们弄个伙伴，

　　刺激他，鼓舞他，干他恶魔的活动。

　　—你们，真正的神的孩子啊，

　　请你们欣赏生动、丰富的美！

　　让永远活动、永远长存的神力，

　　以慈爱的篱笆将你们围护，

　　坚持思考，把世间万象缥缥缈缈，

　　动荡游移的一切凝定在心里。

　　（天界关闭，天使长各自散开。）

　　梅菲斯特（独白。）

　　我乐意时不时来看看这老头，

　　小心翼翼，生怕和他闹翻。

　　我真佩服他这位伟大的主，

　　和魔鬼讲话，也和蔼可亲，

　　真是难能可贵。